extrait
L’amour de l’amour n’est pas de chez nous, notre amour à nous est celui du brincar. Oui, le brincar est l’amour à la brésilienne. Tristan et Iseut fondent un mythe qui nous est étranger. Carnavalisé, il donnerait une samba. Roméo et Juliette, quoi de plus ringard, dit la chanson ! Othello, lui, ferait sur un char un personnage de premier plan. Un déguisement ne se détache-t-il pas mieux sur le noir ? Quant à la Dame aux Camélias, son luxe inspirerait de somptueux falbalas.
résumé
Dans Et qu’est-ce que l’amour ? Betty Milan tente de répondre à la question du titre. Elle met l’accent sur la passion amoureuse et analyse ce sentiment contradictoire qui se transforme en haine. Elle scrute minutieusement les dits d’amour — du je t’aime en passant par le tu me rends fou jusqu’au c’est ta faute — et montre comment la désillusion peu naître de l’illusion.
Enfin, l’auteur fournit à la passion de l’amour le contrepoint de la passion du badinage, laquelle est l’amour à la brésilienne qu’illustre parfaitement le roman de Mário de Andrade, Macounaïma.
historique
Et qu’est-ce que l’amour ? été publié avec succès par Brasiliense en 1984 et a connu depuis six rééditons en poche. L’un des chapitres, Les dires, a été adapté au théâtre, sous le titre de Passion, dans une interprétation de Nathalia Timberg, qui s’est produite dans presque tous les Etats du Brésil. En 1999, les éditions Record ont publié à nouveau ce livre dans une version nouvelle d’un graphisme agréable.
points de vue
« Betty Milan, avec autant de courage que de finesse, montre que le parler monotone des amoureux passionnés n’est pas si grotesque que notre « bon goût » porte à le croire. »
Gerard Lebrun, Jornal da Tarde, Sao Paulo, 2 juillet 1983.
« J’ai lu Et qu’est-ce que l’amour ? ( O que é o amor ?) avec un grand plaisir d’ordre intellectuel et j’en ai tiré un grand profit. »
Eduardo Prado Coelho, écrivain, ancien attaché culturel du Portugal à Paris, dans une lettre du 15 janvier, 1984
champs de recherche
Littérature / Psychologie / Psychanalyse / Anthropologie.
critique
(voir la version en portugais)